1
00:00:24,316 --> 00:00:26,402
Is she my enemy or my friend?

2
00:00:26,694 --> 00:00:29,613
She helps me, then she demeans me.

3
00:00:30,114 --> 00:00:32,700
She is like a kaleidoscope.
I can't see clearly who she is.

4
00:00:32,992 --> 00:00:35,828
I want to know her true identity.

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
That Takako...

6
00:00:44,336 --> 00:00:47,464
Please come with me, amen.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,343
I'll give you anything, my love.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
Never failing days.

9
00:00:54,430 --> 00:01:00,561
My heart full up,
so love, love, love...

10
00:01:00,853 --> 00:01:03,856
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me

11
00:01:04,189 --> 00:01:09,194
To fall in love with someone...

12
00:01:09,486 --> 00:01:14,450
That's a big deal.
It can even change the future.

13
00:01:14,742 --> 00:01:25,169
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.

14
00:01:25,461 --> 00:01:30,007
Strong winds and rain won't beat me.

15
00:01:30,299 --> 00:01:35,721
It's not always pretty.

16
00:01:36,055 --> 00:01:41,852
I want to reach for
the person I love.

17
00:01:42,186 --> 00:01:48,025
Love is the energy of life.

18
00:01:48,317 --> 00:01:52,780
The sweet burning
blossoms of love...

19
00:01:53,072 --> 00:01:58,619
...bloom under its shining power.

20
00:01:58,911 --> 00:02:06,043
It's a gift from God.

21
00:02:06,335 --> 00:02:11,632
Ah, love...

22
00:02:14,635 --> 00:02:21,225
The Two Juliets

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
What's wrong, Yukari-chan?

24
00:02:25,813 --> 00:02:29,942
Mariya-oneesama is
acting funny these days.

25
00:02:30,359 --> 00:02:34,238
Now that you mention it,
she is a bit moody.

26
00:02:34,530 --> 00:02:35,656
Thanks for waiting!

27
00:02:42,454 --> 00:02:43,163
Good morning!

28
00:02:45,999 --> 00:02:50,170
The school festival is around
the corner. Let's all work hard today!

29
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Mariya-oneesama?

30
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
Good morning, Yukarin!

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
Good morning.

32
00:03:01,140 --> 00:03:04,601
Creative Festival

33
00:03:11,483 --> 00:03:17,197
Planetarium

34
00:03:17,990 --> 00:03:18,699
3..

35
00:03:18,991 --> 00:03:19,700
2...

36
00:03:19,992 --> 00:03:20,617
1...

37
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Incredible!

38
00:03:43,307 --> 00:03:44,933
It looks full.

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
It's always like this at this time of year.

40
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
Takako-san.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,860
The classrooms are
occupied with installations...

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
...for the school festival,
SO everyone comes here.

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
I see.

44
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Come on, oneesama.

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,957
Are you sure?

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
Of course.

47
00:04:11,084 --> 00:04:12,169
Thank you.

48
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Delicious!

49
00:04:19,259 --> 00:04:22,971
Takako-san, the lunch
you made is wonderful.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
R-Really?

51
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
Student Council Office

52
00:04:30,312 --> 00:04:33,857
Oneesama... She said it was delicious.

53
00:04:49,248 --> 00:04:50,415
Oneesama!

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Please come and see.

55
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
M-Mizuho-chan...

56
00:05:00,717 --> 00:05:03,095
She insisted.

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Impressive.

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Uh-huh, thanks.

59
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Shooting stars!

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
Why don't you wish for
the success of your play.

61
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Mind your own business.

62
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
Stubborn.

63
00:05:22,906 --> 00:05:23,824
What!

64
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Oh, come on now...

65
00:05:28,996 --> 00:05:32,040
I wish that our play will go well.

66
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Tomorrow's the day.

67
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
If you do it just like in
rehearsals, you'll be fine.

68
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
Don't be nervous...

69
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
As if that's possible...

70
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
You're right. Let's do our best.

71
00:06:18,128 --> 00:06:21,089
Oneesama, I hear it's
going to get cold tonight.

72
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
Make sure you don't catch a chill.

73
00:06:24,051 --> 00:06:27,637
Takako-san, thank you
for your concern.

74
00:06:29,181 --> 00:06:32,809
It was just out of concern
for the students who are...

75
00:06:33,101 --> 00:06:35,854
...looking forward to
seeing you in the play.

76
00:06:36,146 --> 00:06:36,897
Good day.

77
00:06:40,525 --> 00:06:45,572
Takako-san has changed since
working on the play with you.

78
00:06:46,156 --> 00:06:50,077
She's much cuter
than she used to be.

79
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Really?

80
00:06:51,912 --> 00:06:56,833
I think perhaps that
Takako-san likes you, Mizuho-san.

81
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
Th-This again?

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Please...

83
00:07:14,351 --> 00:07:19,564
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.

84
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair...

85
00:07:23,068 --> 00:07:23,819
Watch out!

86
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Mariya!

87
00:07:28,281 --> 00:07:31,785
What's wrong? Why are you
wandering around so late at night?

88
00:07:32,744 --> 00:07:33,703
I'm just...

89
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
Oh right. It's tomorrow.

90
00:07:37,374 --> 00:07:37,916
Yeah.

91
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Want me to help you rehearse?

92
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
From act five.

93
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
All right! Act five, act five...

94
00:07:48,343 --> 00:07:51,680
Ho-ho, the climactic kiss scene!

95
00:07:53,098 --> 00:07:59,688
Okay, since it's you, I...will...

96
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Fine, fine, then let's begin.

97
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Float, float...

98
00:08:17,289 --> 00:08:26,840
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.

99
00:08:28,508 --> 00:08:29,718
Pretty good.

100
00:08:30,677 --> 00:08:36,308
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair...

101
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
Mizuho-chan might
be the perfect Romeo.

102
00:08:55,660 --> 00:08:56,578
Mariya...

103
00:09:01,875 --> 00:09:02,751
Your line...

104
00:09:03,835 --> 00:09:04,794
Your line!

105
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Uh...um...

106
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Juliet, embarrassed, lightly pushes
Romeo away and takes a few steps.

107
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Those are stage directions. After that.

108
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Just kidding, just kidding!

109
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
Line, line...

110
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
Yes, yes, yes...

111
00:09:28,568 --> 00:09:34,157
S-Saints do not move,
though grant for prayers' sake.

112
00:09:37,452 --> 00:09:40,580
Then move not, while
my prayer's effect I take.

113
00:09:40,872 --> 00:09:43,708
Thus from my lips,
by yours, my sin is purged.

114
00:10:00,016 --> 00:10:00,892
No!

115
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Ouch!

116
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
What was that!

117
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Why are you so serious!

118
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
Mizuho-chan, you...

119
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
...pervert!

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
Ouch.

121
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Creative Festival

122
00:10:35,760 --> 00:10:41,391
We will now commence the
87th annual creative festival.

123
00:10:41,683 --> 00:10:42,517
Hello!

124
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Please come to our coffee shop.

125
00:10:46,771 --> 00:10:48,315
Hello...

126
00:10:48,982 --> 00:10:52,235
Please come see the planetarium.

127
00:10:54,029 --> 00:10:55,071
Mikado-san.

128
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Yes?

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,367
Hisako-sensel!

130
00:10:59,993 --> 00:11:04,873
Mikado-san, this isn't a haunted house.
You should be more cheerful.

131
00:11:05,290 --> 00:11:09,210
Everyone, stars
sparkle in the planetarium!

132
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
Come check it out!

133
00:11:11,212 --> 00:11:11,921
Stars! Stars! Lovely stars!

134
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
Mikado-san...

135
00:11:15,300 --> 00:11:20,180
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me

136
00:11:20,472 --> 00:11:25,185
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me

137
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Creative Festival

138
00:11:39,074 --> 00:11:40,950
What a cute rosary.

139
00:11:41,701 --> 00:11:42,869
I'll take this one.

140
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
Oneesama, she made it.

141
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Th-Th-Thank you so
much, oneesamal

142
00:11:59,678 --> 00:12:03,598
This vanilla chiffon cake is so light,
and the cream isn't too heavy.

143
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
It's delicious.

144
00:12:10,021 --> 00:12:14,317
Make a wish upon a shooting star.
Come and see the planetarium!

145
00:12:15,068 --> 00:12:15,985
Come in.

146
00:12:16,277 --> 00:12:24,327
At 1 o'clock, the drama club will begin
their 62nd annual play, "Innocent Garden."

147
00:12:24,619 --> 00:12:26,287
Is it that time already?

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
I wonder what it's about.

149
00:12:37,173 --> 00:12:41,970
It's a love story where Kana-chan's
character asks the moon to turn her...

150
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
...from a cherry
blossom tree to a girl...

151
00:12:44,472 --> 00:12:46,850
...and she falls in love
with Kei-senpai's character.

152
00:12:47,809 --> 00:12:48,768
Sorry I'm late!

153
00:12:56,735 --> 00:13:01,197
Mizuho-chan is going to perform
in front of all these people.

154
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
It's fine.

155
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
I practiced a whole lot with oneesama.

156
00:13:34,230 --> 00:13:37,734
That's what you taught me.

157
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Even if I hurt you.

158
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
I want to keep loving you.

159
00:13:43,948 --> 00:13:47,577
Even if you don't forgive me, I...

160
00:13:59,380 --> 00:14:04,636
It may be selfish. It may be sinful.

161
00:14:05,261 --> 00:14:08,765
But I want to be true to myself.

162
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Is that wrong?

163
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Sakurako...

164
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
You'll switch with me?

165
00:14:32,747 --> 00:14:33,706
Really?

166
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Yeah, sure.

167
00:14:35,667 --> 00:14:37,001
Yes!

168
00:14:37,335 --> 00:14:39,879
I can watch oneesama's play!

169
00:14:42,298 --> 00:14:46,010
The student council's
production of Romeo and Juliet...

170
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
...will begin at 3 o'clock
in the assembly hall.

171
00:14:51,683 --> 00:14:55,103
Everyone, one final check please.

172
00:14:55,520 --> 00:14:56,271
Yes.

173
00:15:08,366 --> 00:15:12,036
Kana-chan did great. I will too.

174
00:15:12,328 --> 00:15:13,288
Oneesama.

175
00:15:14,163 --> 00:15:15,081
Kei-san?

176
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
The climax scene kiss...

177
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Y-Yes?

178
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
I will leave it to your discretion.

179
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
I-I see.

180
00:15:27,594 --> 00:15:30,555
Don't forget the
expectations of the students.

181
00:15:31,598 --> 00:15:32,765
Yes.

182
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
So she wants me to kiss her.

183
00:15:39,522 --> 00:15:44,193
Wh-Why would I get so
nervous over a mere play?

184
00:15:45,153 --> 00:15:46,195
Takako-san.

185
00:15:46,946 --> 00:15:48,615
O-Oneesamal!

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,367
Are you nervous?

187
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
Yes, well...

188
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
I've said this before, but I
don't always have confidence.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,002
Then...

190
00:16:03,254 --> 00:16:05,548
A spell to keep you
from being nervous.

191
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
A spell?

192
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
Nervousness...

193
00:16:11,429 --> 00:16:12,555
Fly away!

194
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
How is it?

195
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Y-Yes, it's gone.

196
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Great!

197
00:16:29,155 --> 00:16:32,200
This is the Great Summer Triangle.

198
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
It can be seen all night
in the summertime.

199
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
The three stars shining
at the vertices...

200
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
...are Lyra's Vega, Cygnus's Deneb...

201
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
...and Aquila's Altair.

202
00:16:45,254 --> 00:16:47,966
Vega is also the star of Orihime
from the Tanabata story.

203
00:16:48,257 --> 00:16:50,510
Altair is Hiko from Tanabata.

204
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
They shine from opposite
banks of the Milky Way.

205
00:17:07,568 --> 00:17:16,202
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.

206
00:17:17,036 --> 00:17:22,792
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair...

207
00:17:23,418 --> 00:17:28,881
Saints do not move,
though grant for prayers' sake.

208
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
Then move not, while
my prayer's effect I take.

209
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
Thus from my lips,
by yours, my sin is purged.

210
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
Thank you very much.

211
00:18:01,748 --> 00:18:02,290
Mikado-san...

212
00:18:02,582 --> 00:18:04,125
Hisako-sensei, thanks.

213
00:18:05,460 --> 00:18:08,087
W-Wait a second!

214
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
What?

215
00:18:18,431 --> 00:18:20,516
Mizuho-oneesama is so wonderful.

216
00:18:20,808 --> 00:18:24,854
The president is a fabulous actor too.

217
00:18:25,354 --> 00:18:32,528
O, now be gone.
More light and light it grows.

218
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
It is, itis. Hence, be gone, away!

219
00:19:17,573 --> 00:19:19,992
Nice cover, Mizuho-san.

220
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
Farewell, my love.

221
00:20:06,581 --> 00:20:07,290
Takako-san.

222
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Yes.

223
00:20:11,169 --> 00:20:15,506
Um...about earlier...I'm sorry.

224
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Oneesama.

225
00:20:18,634 --> 00:20:23,514
I understand if you are angry with me.

226
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
But...

227
00:20:26,184 --> 00:20:28,603
Will you forgive me?

228
00:20:33,566 --> 00:20:38,404
I was spared from embarrassment
in front of the entire student body.

229
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Takako-san...

230
00:20:41,616 --> 00:20:43,743
I'm not angry.

231
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
I don't like Mizuho-chan
for surpassing me.

232
00:21:15,441 --> 00:21:19,237
I don't like Mizuho-chan
for being nice to everyone.

233
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
That's not right.

234
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
I wanted to be the only
one he was nice to.

235
00:21:30,623 --> 00:21:36,087
Am I in love with Mizuho-chan?

236
00:21:53,604 --> 00:22:00,111
Il found you. That alone
means it's a beautiful day.

237
00:22:00,569 --> 00:22:06,993
I wish that every day
could be like this.

238
00:22:14,709 --> 00:22:20,965
I woke up before
my alarm, good morning.

239
00:22:21,632 --> 00:22:27,805
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.

240
00:22:28,097 --> 00:22:31,100
Maybe today I'll find the courage.

241
00:22:31,392 --> 00:22:34,854
And just say, "How are you?" like that.

242
00:22:35,146 --> 00:22:42,153
I found you. That alone
means it's a beautiful day.

243
00:22:42,445 --> 00:22:48,784
I wish that every day
could be like this.

244
00:22:51,037 --> 00:22:57,710
Being close to you would
make it a more beautiful day.

245
00:22:58,002 --> 00:23:04,550
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.

246
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Oneesama, good work on the play!

247
00:23:12,850 --> 00:23:15,561
Oneesama, you made a great Romeo.

248
00:23:15,853 --> 00:23:18,481
Now all you have to do is
get through the dance party.

249
00:23:18,773 --> 00:23:20,232
What, there's more?

250
00:23:20,524 --> 00:23:25,112
Of course! Kana is looking forward
to her dance with oneesama.

251
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
A dance party, I see...

252
00:23:27,698 --> 00:23:29,283
Mariya, you'll be there too, right?

253
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Uh, Mariya?

254
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Next time on OtoBoku...

255
00:23:33,746 --> 00:23:34,872
An Etude of Confusion.

256
00:23:35,164 --> 00:23:38,626
It's an irritating winter
that is so close but so far.